William Wordsworth: "I Wandered Lonely As a Cloud..." (Daffodills) fordítás

William Wordsworth: Mint egy felhő, vándoroltam… (Nárciszok)

Mint egy felhő, vándoroltam,

mely hegy-völgyek fölött úszik,

és egyszerre csak megláttam

lent egy csapat arany nárciszt.

A tó mellett, a fák alatt

a szélben lengve táncoltak.

Mint a Tejút, ahogy fénylik,

ahogy ragyog az ég kékjén,

végtelen vonalként végig-

futottak az öböl mentén.

Egyszerre tízezret láttam,

fejük ingatva a táncban.

Táncra kélt a tó is, de ők

túltettek a hullámokon,

csak boldog lehet a költő

ilyen pajkos mulatságon

néztem – néztem –, s még nem tudtam,

a műsortól mennyit kaptam:

Amikor csak otthon fekszem

üresen vagy gondolkodva,

látja őket lelki szemem,

s ez az öröm magányomban.

Lelkem boldogság tölti el,

s a nárciszokkal táncra kel.

William Blake: Jerusalem (saját fordítás)

Jeruzsálem

Anglia zöld füvét taposták-e
Azok a lábak az ősi időkben,
És láthatták Isten Bárányát
Az angol mezők üde zöldjében?

Az Isteni Arc ragyogott-e
Felhős hegyeink ormai fölött,
S újjá lett építve Jeruzsálem
E sötét Sátáni malmok között?

Adjátok kezembe arany íjamat,
Adjátok ide vágy-nyilaim!
Ide a lándzsám, felhők nyíljanak,
Hozzátok lángoló harci kocsim!

A Szellemi Harcot nem hagyom abba,
Kezemben a kard nem pihen,
Míg fel nem építjük Jeruzsálemet
Anglia zöld mezeiben.

Egy újabb saját vers

Ezt a verset a Batman-képregényekből , -rajzfilmsorozatból és -filmekből ismert Joker hatására írtam:

Zöld, lila, zöld

Zöld, lila, zöld,
Egy őrült körforgás
Zöld, lila, zöld,
Csak téboly ez, semmi más

Lila, zöld, lila,
Egy vörös fröccsenés,
Lila zöld, lila,
Egy őrjítő nevetés.

Zöld, lila, zöld,
Csak pár bomba és kész,
A zöld, lila, zöld,
A tiszta rettegés.

Képek:
1. Batman-rajzfilmsorozat
2. Batman: The Kiling Joke (A Gyilkos Tréfa) képregény
3. A Sötét Lovag c. film

THE DARK KNIGHT

Beteg, erőltetett versek

Nos ezt a verset én költöttem tegnap. Teljesen egyedül. Íme:

A Holdhal

Hol halad a holdhal?
A Hold alatt a holttal.

Nos ebben az öcsém is segédkezett: (a 3. és a 4. sor az ő ötletein alapszik)

Bérmunka

Aki másnak vermet ásni,
Ki mer abba belemászni?
László, Kata, Tihamér
Eláslak egy aranyér'.

November 18.

Ma van a 16. szülinapom!!!!!

Eredeti kép: (Edwin van der Sar)

Én festettem:

Gondoltam, írok egy kicsit, hogy legyen még valami a blogomban. Írok mondjuk a foci EB kapcsán valamit. Például a kedvenc focistáimat.

1. Elsőszámú kedvencem Edwin van der Sar, a holland kapus. 37 éves, és a Manchester United-ban játszik, ahol még egy évig marad, de utána (sajnos) visszavonul.

1. Második kedvencem szintén kapus. Jens Lehmann, aki a német válogatott kapuját őrzi. 38 éves, és nemrég igazolt az Arsenalból a VfB Stuttgartba.

1. A harmadik Bastian Schweinsteiger, német középpályás. Jelenleg 23. évét tapossa és a Bayern Münchent erősíti.

Nos, vannak még kedvenceim, akik nem kerültek be az első háromba:

• Eidur Gudjohnsen, az FC Barcelonában játszó 29 éves izlandi csatár.

• Bernd Schneider. A 35 éves német középpályás a Bayer Leverkusen játékosa, aki sérülés miatt nem lehet ott az EB-n.

• Dirk Kuyt (hollandul: Kuijt), a Liverpool FC középcsatára. 27 éves és holland.
  

Na, ezeket már az EB kezdete óta le akartam írni, de csak most jutott rá időm. Vagyis most szántam rá magam.=))

Év vége

Huh! Végre! Ezt is megértem. Már elvileg ennek kellene a táblán lennie: Ó!. De nincs, mivel nincs állandó termünk sem. De mindegy, mert anélkül, hogy fölírnánk anélkül is eljön az év vége, akkor meg minek firkáljunk? Csak fogyna a toll, vagy a kréta, aztán meg nyavalygunk, hogy "Már megint nincs kréta!" meg, hogy "Már megint nem fog ez a rohadt [elnézést] toll!"De már megint elterelődtem a témától, mert leragadtam ennél a dolognál. Őszintén szólva nem igazán tudok mit írni ehhez a témához. Azt hiszem, nem lesz hármasom a bizonyítványomban és viszonylag sikeresen elvégeztem a kilencedik évfolyamot. Jó, hogy most egy jó ideig nem kell az iskola felé néznem, és addig alhatok reggelente, ameddig akarok. Nagyjából ennyi. Ilyen a hangulatom most, mert még suliba kell járni, és kint pedig jó idő van. Jó, most per pillanat nincs, de amúgy igen, bár meleg van. Mindegy. Ezt most csak helykitöltőnek írtam. Így legalább többnek néz ki. Szerintem fölösleges tovább húzni. Itt a vége, fuss el véle.